-
1 sich zurückfinden
мест.общ. найти дорогу (куда-л., возвращаясь откуда-л.) -
2 zurückfinden
zurückfinden I vi найти́ доро́гу обра́тно; суме́ть [найти́ в себе́ си́лы] верну́тьсяin die Heimat zurückfinden возвраща́ться на ро́динуzu einer alten Freundschaft zurückfinden верну́ться к ста́рому дру́гу [к ста́рым друзья́м]er hat endlich zu sich (D) selbst zurückgefunden он наконе́ц нашё́л себя́ [своё́ ме́сто в жи́зни]den Weg zurückfinden найти́ доро́гу наза́дsich zurückfinden найти́ доро́гу (куда́-л., возвраща́ясь отку́да-л.) -
3 zurückfinden
находи́ть найти́ доро́гу наза́д <обра́тно>. den Weg < sich> zurückfinden находи́ть /- доро́гу наза́д <обра́тно> zu jdm./etw. zurückfinden вновь возвраща́ться/верну́ться к кому́-н./чему́-н. zu der alten Vertrautheit zurückfinden вновь обрета́ть/-брести́ пре́жнюю бли́зость. zu sich selbst zurückfinden вновь находи́ть/- себя́. ( sich) ins normale Leben zurückfinden вновь находи́ть /- своё ме́сто в жи́зни, (вновь) возвраща́ться /- к норма́льной жи́зни -
4 zurückfinden
1. * viнайти дорогу обратно; суметь( найти в себе силы) вернутьсяin die Heimat zurückfinden — возвращаться на родинуzu einer alten Freundschaft zurückfinden — вернуться к старому другу ( к старым друзьям)2. * vt 3. * (sich)найти дорогу (куда-л., возвращаясь откуда-л.) -
5 zurückfinden
zurǘckfinden*I vi1. найти́ доро́гу наза́д [обра́тно]2.:er hat zu sé iner Jú gendliebe zurückgefunden — он верну́лся к подру́ге де́тства
II sich zurü ckblickenfinden найти́ доро́гу наза́д (тж. перен.)(sich) ins normá le Lé ben zurückfinden — (суме́ть) верну́ться к норма́льной жи́зни
-
6 ins normale Leben zurückfinden
предл.общ. (sich) (суметь) вернуться к нормальной жизниУниверсальный немецко-русский словарь > ins normale Leben zurückfinden
См. также в других словарях:
zurückfinden — zu|rück|fin|den [ts̮u rʏkfɪndn̩], fand zurück, zurückgefunden <itr.; hat: den Weg zu seinem Ausgangspunkt wiederfinden: er verlief sich, fand aber nach einiger Zeit zum Dorf zurück; danke, ich finde alleine zurück; Tauben finden meistens von… … Universal-Lexikon
Adriano Leite Ribeiro — Adriano Adriano 2009 Spielerinformationen Voller Name Adriano Leite Ribeiro Geburtstag 17. Februar 1982 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
zurückkommen — 1. a) heimkommen, nach Hause kommen, sich wieder einstellen, wiederkommen; (geh.): heimkehren, wiederkehren, zurückkehren. b) wieder aufkommen/auftauchen, wieder auftreten/einsetzen, sich wieder einstellen, wieder eintreffen/eintreten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
2. Libanonkrieg — Libanonkrieg 2006 Teil von: Nahostkonflikt Nach einem Luftangriff auf Tyros … Deutsch Wikipedia
33-Tage-Krieg — Libanonkrieg 2006 Teil von: Nahostkonflikt Nach einem Luftangriff auf Tyros … Deutsch Wikipedia
Alan Fangor — Animorphs ist eine Science Fiction Bücherreihe von Katherine Alice Applegate. Sie handelt von den Abenteuern fünf Jugendlicher, die von einem sterbendem Außerirdischen die Fähigkeit erhalten haben, sich für höchstens zwei Stunden in jedes Tier,… … Deutsch Wikipedia
Alexander III. (Makedonien) — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Grosse — Alexander der Große. Hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor. Alexander der Große (Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας; Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella (Makedonien); † … Deutsch Wikipedia
Alexander der Große — Alexander der Große; hellenistisch, 2. bis 1. Jahrhundert v. Chr., griechischer Marmor Alexander der Große (griechisch Ἀλέξανδρος ὁ Μέγας Aléxandros ho Mégas) bzw. Alexander III. von Makedonien (* 20. Juli 356 v. Chr. in Pella; † 10. Juni … Deutsch Wikipedia
Alkoholkrankheit — Vergleichende Klassifikation nach ICD 10 DSM IV … Deutsch Wikipedia